1
00:00:37,760 --> 00:00:44,180
Mon mari travaille seul à l'étranger depuis six mois.

2
00:00:44,180 --> 00:00:51,040
Dans cette maison, moi et mon fils unique, Yuji, qui va à l'université.
juste nous deux

3
00:00:51,040 --> 00:00:57,860
J'habite là-bas, mais mon fils a récemment travaillé sur un séminaire universitaire.
Le rapport est

4
00:00:57,860 --> 00:01:03,680
Il semble très occupé et ne veut pas du tout me parler.
Shi

5
00:01:04,550 --> 00:01:10,730
Pour une raison ou une autre, j'étais rempli d'un sentiment de solitude.
C'était un événement antérieur.

6
00:01:36,970 --> 00:01:40,930
Je ne peux pas attendre encore 4 mois et rentrer chez moi sans ça ?

7
00:01:41,330 --> 00:01:42,390
Je ne peux pas te rencontrer, n'est-ce pas ?

8
00:01:44,390 --> 00:01:50,750
Hé, le pack de missiles instantanés que je t'ai envoyé l'autre jour.
Est-il arrivé ?

9
00:01:52,850 --> 00:01:59,850
Si c'était vrai, ce serait comme un plat.

10
00:01:59,850 --> 00:02:03,810
J'aimerais pouvoir vous le dire, maintenant.

11
00:02:10,680 --> 00:02:17,620
Je n'ai pas encore décidé, mais il est maintenant temps de commencer à chercher un emploi.

12
00:02:17,620 --> 00:02:23,020
C'est ce que j'ai dit ces derniers temps. Ouais, ouais, ouais.

13
00:02:23,020 --> 00:02:24,720
Eh bien alors

14
00:02:24,720 --> 00:02:31,860
À droite

15
00:02:31,860 --> 00:02:37,760
C'est bon, c'est bon, c'est bon. À bientôt. À bientôt.
Sumi na sai

16
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
Est-ce que tes amis sont avec toi aussi ?

17
00:03:14,640 --> 00:03:19,380
Vous savez, ces gars sont mes amis fiscaux, Katsunori et Yo.
Intermédiaire.

18
00:03:21,520 --> 00:03:27,680
Eh bien, à partir de maintenant, il y a une date limite pour la remise des rapports de mission.
Quand tu te rapprocheras, viens rester avec moi.

19
00:03:28,580 --> 00:03:30,780
Je pensais que nous pourrions peut-être le finir ensemble. Êtes-vous d'accord?

20
00:03:31,380 --> 00:03:32,760
Oui, c'est vrai aussi.

21
00:03:33,560 --> 00:03:36,280
merci. merci.

22
00:03:37,960 --> 00:03:39,560
C'est la mère de Yuji.

23
00:03:40,980 --> 00:03:47,880
s'il te plaît. Ne sois pas timide et dépêche-toi, maman ?

24
00:03:48,720 --> 00:03:53,360
Le dîner, comment le composez-vous ? Avec quoi le composez-vous ?

25
00:03:53,720 --> 00:04:00,280
Non, euh, nous ne pouvons penser à rien de tel que les grillades au bois de pin.
Je ne peux pas y aller, donc je dois dire « non ».

26
00:04:00,280 --> 00:04:07,200
Oui, oui, je comprends. Assurez-vous également d’acheter de l’argent correctement.
j'étais là

27
00:04:07,200 --> 00:04:09,140
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

28
00:04:45,550 --> 00:04:46,550
Hé! Katsuma Ri!

29
00:04:46,990 --> 00:04:47,990
Venir vite!

30
00:05:29,740 --> 00:05:34,840
C'est fait. Tout le monde, s'il vous plaît, mangez.

31
00:05:34,840 --> 00:05:38,680
Mi

32
00:05:38,680 --> 00:05:51,080
Non

33
00:05:51,080 --> 00:05:55,840
Que ferez-vous après l’obtention de votre diplôme ? Avez-vous décidé où travailler ?

34
00:05:57,160 --> 00:06:02,000
J'attends une lettre d'offre. Hmm, oh ouais,
C'est bien.

35
00:06:03,260 --> 00:06:07,240
Yuji a encore un long chemin à parcourir. Ouais, c'est à partir de maintenant.
Deuxième mi-temps.

36
00:06:10,260 --> 00:06:15,360
Mais cette entreprise n’est pas ma préférée, alors je pense en fait la refuser.
C'est exact.

37
00:06:17,420 --> 00:06:24,280
C'est dommage. Nous vivons une époque comme celle-ci, alors nous l’avons fait correctement.
S'il s'agit d'une entreprise, vous devriez simplement la rejoindre.

38
00:06:24,280 --> 00:06:30,560
Si ça va. Ça va, contrairement à moi.
Je suis une excellente personne, alors je vise encore plus haut.

39
00:06:30,560 --> 00:06:35,900
Hmm? Ouais, et toi ?

40
00:06:36,700 --> 00:06:42,880
J'ai l'intention d'entrer aux études supérieures. Je suis un excellent élève.

41
00:06:42,880 --> 00:06:49,860
C'est vrai, le rapport est également très court.
chez les gens

42
00:06:49,860 --> 00:06:53,700
Il ne semble pas que nous progressions.

43
00:06:56,970 --> 00:07:03,730
Je serai heureux si j'ai de bons amis.
Au début de ma carrière

44
00:07:03,730 --> 00:07:07,650
S'il vous plaît, rendez votre mère heureuse.

45
00:07:07,650 --> 00:07:11,710
U

46
00:07:11,710 --> 00:07:15,330
Oh ouais

47
00:07:52,580 --> 00:07:59,540
Qu'est-ce qu'il y a, le gars de Yui, laisse-moi faire ?
Bien

48
00:07:59,540 --> 00:08:00,540
N'est-ce pas ?

49
00:08:01,640 --> 00:08:04,420
Nous n'avons presque plus de boissons, alors faisons de notre mieux.

50
00:08:04,420 --> 00:08:16,120
dormir

51
00:08:16,120 --> 00:08:17,120
Est-ce que ça va ?

52
00:08:22,570 --> 00:08:23,570
N'est-ce pas un peu plus ?

53
00:08:25,430 --> 00:08:28,590
Ah, je suis fatigué

54
00:13:25,439 --> 00:13:32,400
Eh bien, nous allons donner une conférence, donc si vous ne vous sentez pas bien, ce n'est pas possible.
Désolé, c'est dommage. Faites une pause.

55
00:13:32,400 --> 00:13:37,940
Une fois que tu auras recouvré la santé, j'irai à la déportation.
je vois

56
00:19:44,890 --> 00:19:47,130
Ne sommes-nous pas allés à l'école ensemble ?

57
00:19:48,230 --> 00:19:52,270
Non, je ne me sens pas bien, je dois donc prendre un jour de congé aujourd'hui.

58
00:20:14,700 --> 00:20:20,500
En fait, je ne me sens pas bien.

59
00:20:20,500 --> 00:20:25,120
C'est un mensonge, hein ?

60
00:20:28,420 --> 00:20:29,420
Hein?

61
00:20:31,040 --> 00:20:32,040
Ce qui s'est passé?

62
00:20:37,000 --> 00:20:43,840
Qu'ai-je vu ?

63
00:20:51,250 --> 00:20:57,730
Non, ma grand-mère

64
00:20:57,730 --> 00:21:04,690
Quand je parlais à une femme dans ma chambre ce soir-là

65
00:21:04,690 --> 00:21:08,170
N'est-ce pas un mensonge ?

66
00:21:08,170 --> 00:21:13,970
Ce n'est pas un mensonge

67
00:21:21,509 --> 00:21:26,230
J'aimerais jeter un coup d'œil dans la chambre d'une telle personne.

68
00:21:26,230 --> 00:21:33,030
Ce n'est pas bon, c'est une salle de club.

69
00:21:33,030 --> 00:21:38,330
La porte était ouverte alors j'ai regardé.

70
00:21:52,360 --> 00:21:58,180
Je ne veux pas que tu écoutes ce que j'ai à dire.

71
00:21:58,180 --> 00:21:59,920
je parlerai

72
00:21:59,920 --> 00:22:05,820
Ma grand-mère

73
00:22:05,820 --> 00:22:11,460
seul au milieu de nulle part

74
00:22:11,460 --> 00:22:13,940
Je lui ai dit de se cacher avec une femme.

75
00:22:24,750 --> 00:22:25,570
Arrêtez ça !

76
00:22:25,570 --> 00:22:33,930
Ba

77
00:22:33,930 --> 00:22:41,550
Na

78
00:22:41,550 --> 00:22:47,910
Vous n'en avez aucune idée, monsieur.

79
00:22:48,050 --> 00:22:51,170
Cela doit être solitaire pour les hommes comme pour les femmes.

80
00:22:57,290 --> 00:23:02,550
Je vais vous réconforter avec ce fardeau supplémentaire. Hé? Hé?

81
00:23:59,090 --> 00:24:00,270
Eh bien, je suppose que je vais me ridiculiser.

82
00:24:04,190 --> 00:24:06,010
Vous n'aimez pas ça. Hé.

83
00:24:11,710 --> 00:24:16,570
Oh, au fait, j'ai pris une photo avec mon téléphone portable.

84
00:24:18,490 --> 00:24:22,170
Si vous souhaitez l'envoyer, vous pouvez l'envoyer par email dès maintenant.

85
00:24:30,570 --> 00:24:35,510
C'est déjà décidé par vous, vous ne voulez pas le faire, n'est-ce pas ?

86
00:24:35,790 --> 00:24:37,130
Hé, tu n'aimes pas ça, n'est-ce pas ?

87
00:24:40,670 --> 00:24:42,750
Alors faisons-le

88
00:25:00,490 --> 00:25:04,670
S'il vous plaît, donnez-m'en plus.

89
00:25:04,670 --> 00:25:08,830
Vous ne voulez pas vous faire prendre.

90
00:25:08,830 --> 00:25:14,550
Oui, c'est vrai aussi

91
00:25:14,550 --> 00:25:16,030
tto

92
00:26:08,299 --> 00:26:13,660
C'est bon, je ne l'enverrai pas, alors ne pleure pas.

93
00:26:13,660 --> 00:26:19,600
送るかもしれん

94
00:27:19,340 --> 00:27:20,340
réponse

95
00:27:59,790 --> 00:28:03,970
Hé, hé, hé

96
00:29:12,870 --> 00:29:14,290
Comment puis-je me sentir mieux ?

97
00:29:14,490 --> 00:29:15,490
Dites-moi.

98
00:29:18,370 --> 00:29:23,950
送 ら れ た く な い で し ょ?

99
00:29:26,570 --> 00:29:28,350
Vous ne voulez pas vous laisser berner par une belle femme, n'est-ce pas ?

100
00:29:28,790 --> 00:29:29,790
Dites-moi.

101
00:29:31,690 --> 00:29:32,730
C'est quoi ?

102
00:29:37,450 --> 00:29:38,450
Ici? Au-dessus de?

103
00:30:08,820 --> 00:30:10,600
Hé, et ici ?

104
00:30:12,220 --> 00:30:14,520
Hé, ouais.

105
00:30:14,520 --> 00:30:20,640
grand-mère

106
00:30:29,270 --> 00:30:36,050
Regardez en bas comme la dernière fois.

107
00:30:36,050 --> 00:30:40,630
近 く で 見 た い な こ こ

108
00:31:03,500 --> 00:31:09,580
Où ici ?

109
00:31:12,520 --> 00:31:13,920
ici

110
00:31:39,080 --> 00:31:44,340
流 せ て い い よ ね ダ メ

111
00:31:44,340 --> 00:31:48,700
Mais

112
00:31:48,700 --> 00:31:52,320
罵 ら さ れ た く な い ん で し ょ?

113
00:33:16,399 --> 00:33:22,880
Laisse-moi te toucher. Ouvrez vos jambes.

114
00:33:22,880 --> 00:33:32,780
Oh

115
00:33:32,780 --> 00:33:39,240
Si vous le fermez, ouvrez-le.

116
00:33:39,240 --> 00:33:41,400
Hé, hé, hé

117
00:35:28,230 --> 00:35:29,230
どうもおばさん

118
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
Vous sentez-vous bien ?

119
00:38:20,580 --> 00:38:21,580
ここ は どう す れ ば いい の?

120
00:38:21,840 --> 00:38:22,980
Regardez ici

121
00:39:26,089 --> 00:39:32,750
Je ne le lâcherai plus jamais, alors s'il te plaît, sens-toi bien, grand-mère.
C'est exact.

122
00:39:32,750 --> 00:39:35,470
え 非常 に 気 持 ち よ く な ろう

123
00:41:11,020 --> 00:41:12,460
動 か せ ない よ、 僕

124
00:41:49,390 --> 00:41:50,730
俺 飲 ん で き な が ら

125
00:42:52,430 --> 00:42:53,430
C'est quoi ?

126
00:42:54,350 --> 00:43:00,490
C'est vrai, comment dis-tu ça ?

127
00:43:00,490 --> 00:43:04,230
Quoi?

128
00:43:30,350 --> 00:43:32,230
Oui, s'il te plaît

129
00:44:56,370 --> 00:44:59,210
Que s'est-il passé ?

130
00:45:25,450 --> 00:45:26,450
Est-ce que je peux t'envoyer un baiser ?

131
00:45:27,750 --> 00:45:29,350
Est-ce que je peux t'envoyer un baiser ?

132
00:45:30,410 --> 00:45:37,190
Je n'aime pas ça. Puis-je vous l'envoyer ?

133
00:45:37,790 --> 00:45:38,790
Je n'aime pas ça.

134
00:46:18,600 --> 00:46:19,600
Oui, s'il te plaît

135
00:47:30,990 --> 00:47:31,990
Oh, incroyable

136
00:48:09,900 --> 00:48:10,900
Toi !

137
00:50:33,200 --> 00:50:34,200
Plus

138
00:56:53,480 --> 00:56:57,260
Eh bien, je pars faire quelques développements de base.

139
00:57:26,450 --> 00:57:31,030
Grand-mère, je l'ai entendu de Katsunori, n'est-ce pas ?

140
00:57:31,030 --> 00:57:34,450
Pourquoi n'êtes-vous pas satisfait de vos désirs ?

141
00:57:36,790 --> 00:57:41,510
Mais... arrête ça ! Je suis frustré !

142
00:57:43,990 --> 00:57:45,790
Yuji est toujours éveillé à côté de moi.

143
00:57:47,110 --> 00:57:48,110
La voix...

144
00:58:16,360 --> 00:58:17,360
Ah ah !

145
00:58:57,770 --> 00:58:58,770
Avez-vous fait quelque chose comme ça ?

146
00:59:55,450 --> 01:00:00,070
Qu'est-il arrivé à Katsunori ? Incroyable.

147
01:00:00,070 --> 01:00:04,230
Il a dit qu'il se sentait bien.

148
01:01:29,960 --> 01:01:35,440
Quel que soit le meilleur, essayons-le.

149
01:02:10,060 --> 01:02:15,700
Miel Miel Miel Miel Miel Miel

150
01:02:15,700 --> 01:02:27,000
chérie

151
01:02:27,000 --> 01:02:35,960
chérie

152
01:04:08,080 --> 01:04:09,080
S'il vous plaît

153
01:04:42,250 --> 01:04:43,770
J'écouterai Yuuji.

154
01:05:59,950 --> 01:06:01,168
Bonne nuit

155
01:07:52,839 --> 01:07:53,860
Tante, ça va ?

156
01:07:56,280 --> 01:08:01,780
Ça fait du bien, mais il y en a d'autres aussi.

157
01:09:52,910 --> 01:09:53,910
Merci d'avoir regardé.

158
01:10:28,300 --> 01:10:29,400
Je me sens bien quand je mets ça dedans.

159
01:15:44,620 --> 01:15:45,620
je te dirai

160
01:18:15,950 --> 01:18:19,850
Ne dis pas que tu le veux, ton estomac est si serré.
Il semble que cela se produise.

161
01:18:22,230 --> 01:18:29,210
Caméraman, va dormir.

162
01:18:29,210 --> 01:18:30,210
N'est-ce pas bien ?

163
01:18:33,130 --> 01:18:34,130
Je veux que tu dormes, n'est-ce pas ?

164
01:19:38,490 --> 01:19:40,330
Ah...

165
01:20:01,640 --> 01:20:02,640
Oh oh oh

166
01:29:31,760 --> 01:29:33,860
Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

167
01:30:45,640 --> 01:30:47,920
Bonjour, maman. bonjour.

168
01:30:50,420 --> 01:30:55,580
Oh, au fait, je ne vois pas Katsumori et Yosuke.
Mais est-ce que ta mère est au courant ?

169
01:30:55,960 --> 01:30:57,400
Oh, je ne sais pas.

170
01:30:58,300 --> 01:30:59,300
Ah, je vois.

171
01:31:00,240 --> 01:31:01,740
Eh bien, il y a quelque chose là-dedans.

172
01:31:03,200 --> 01:31:04,720
Hé, qu'est-ce que vous faites ici ?

173
01:31:54,540 --> 01:32:01,540
Ah, je pleurais l'autre jour, c'était quand j'étais au collège.

174
01:32:01,540 --> 01:32:02,940
Je suppose que c'est la prochaine étape, n'est-ce pas ?

175
01:32:04,820 --> 01:32:05,820
Quoi?

176
01:32:05,980 --> 01:32:06,980
Hein?

177
01:32:07,240 --> 01:32:10,460
Non, je pense que je pleurerai la prochaine fois. Oh vraiment?

178
01:32:11,260 --> 01:32:16,120
Grand-père doit avoir quelque chose à manger. Droite? Ouais. Ouais
Ouais ouais.

179
01:32:16,980 --> 01:32:21,580
Non, mais Yosuke va bien. Choisissez-en toujours un
Oui. Oh vraiment?

180
01:32:22,220 --> 01:32:23,220
Ouais.

181
01:32:26,800 --> 01:32:30,620
À un moment donné, je ne veux plus trouver de travail et je pense aller à l'université ou quelque chose du genre.
Je suis sûr.

182
01:32:33,660 --> 01:32:36,840
Mais j'étudie aussi.

183
01:32:39,540 --> 01:32:43,380
Vous pouvez faire n'importe quoi.

184
01:33:31,460 --> 01:33:35,420
Maman, tu n'es pas de bonne humeur ?

185
01:33:37,460 --> 01:33:38,540
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

186
01:33:41,980 --> 01:33:42,980
Êtes-vous d'accord?

187
01:34:38,060 --> 01:34:39,140
Vous êtes vraiment lents.

188
01:34:41,520 --> 01:34:42,760
Ce qui s'est passé?

189
01:34:43,520 --> 01:34:44,520
Vous ne savez pas ?

190
01:34:44,940 --> 01:34:45,940
Je ne sais pas.

191
01:34:46,900 --> 01:34:49,140
Hé. Êtes-vous allé dans un dépanneur?

192
01:34:50,300 --> 01:34:52,080
Oui. Vous venez de sortir tout seul ?

193
01:34:54,020 --> 01:34:55,020
Oui, je l'ai acheté.

194
01:35:08,930 --> 01:35:09,650
mère

195
01:35:09,650 --> 01:35:16,650
M.

196
01:35:16,770 --> 01:35:17,850
Que fais-tu ce soir ?

197
01:35:20,210 --> 01:35:25,690
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas.

198
01:35:25,690 --> 01:35:32,550
C'est bien, j'aimerais quelque chose qui soit bien fait.

199
01:35:32,550 --> 01:35:36,930
J'ai essayé de le faire correctement, mais c'est comme quand j'ai des amis.
Eh bien, c'est un peu comme ça.

200
01:35:38,610 --> 01:35:45,570
Ah, je veux dire : « Je mange toujours de la bonne nourriture ».
Eh bien, intuitivement.

201
01:35:45,570 --> 01:35:50,230
Est-ce que vous écoutez ?

202
01:37:04,470 --> 01:37:09,470
Avez-vous faim? Hmm, juste un peu plus.

203
01:37:09,470 --> 01:37:14,630
Je sais que c'est bien de manger moins de légumes.

204
01:37:26,510 --> 01:37:30,490
Si vous voulez que je sois la deuxième personne, vous saurez ce que je ressens.

205
01:38:17,490 --> 01:38:20,870
Oh, au fait, maman a un séminaire la semaine prochaine.

206
01:39:05,000 --> 01:39:08,920
mangeons, mangeons

207
01:39:08,920 --> 01:39:15,400
On se voit là-bas

208
01:39:15,400 --> 01:39:17,160
Mangeons !

209
01:41:03,880 --> 01:41:05,440
Hé, est-ce qu'on avait une vidéo ?

210
01:41:07,900 --> 01:41:11,040
Eh bien, j'aimerais que tu me montres le film quand tu viendras à partir de 22 heures.

211
01:41:12,700 --> 01:41:19,060
Non, non, j'aimerais que tu prennes une photo.

212
01:41:20,920 --> 01:41:21,920
Peut-il être enregistré ?

213
01:41:24,760 --> 01:41:25,760
Tu n'es pas revenu ?

214
01:43:13,680 --> 01:43:20,500
Depuis, j'essaie de retrouver l'ami de mon fils lorsqu'il n'est pas à la maison.
C'est moi

215
01:43:20,500 --> 01:43:27,420
Afin de lui faire honte et de satisfaire ses jeunes désirs, ce
maison

216
01:43:27,420 --> 01:43:28,660
je vais visiter

217
01:44:57,130 --> 01:45:03,170
Maman, tu es venue voir celui que je t'ai acheté ?

218
01:45:12,790 --> 01:45:17,210
Yuji va à un séminaire, alors ne vous inquiétez pas, il est tard aujourd'hui.

219
01:45:28,180 --> 01:45:29,220
Ça arrive maintenant, non ?

220
01:45:34,760 --> 01:45:35,760
Pouvez-vous me montrer ?

221
01:45:46,980 --> 01:45:47,980
Puis-je l'enlever ?

222
01:47:37,520 --> 01:47:38,520
Qu'as-tu apporté ?

223
01:49:34,330 --> 01:49:35,330
je me sens comme ça

224
01:51:48,170 --> 01:51:49,170
N'est-ce pas amusant ?

225
01:51:50,450 --> 01:51:52,430
Nous l’avons beaucoup touché tous les deux.

226
01:52:54,140 --> 01:52:59,820
Une Mari

227
01:52:59,820 --> 01:53:02,600
Non absorbé

228
01:58:06,190 --> 01:58:07,190
C'est bon.

229
01:58:37,150 --> 01:58:42,030
Toutefois, si vous êtes étudiant, merci de le mémoriser sur l'écran.
Tu aimes t'habiller, n'est-ce pas ?

230
02:01:54,620 --> 02:01:58,400
Tu te sens bien, n'est-ce pas ?

231
02:01:59,200 --> 02:02:01,840
Essayez de le déplacer vous-même.

232
02:02:18,680 --> 02:02:19,680
C'est arrivé comme ça

233
02:04:44,940 --> 02:04:49,500
Puis-je lécher ça ? Veuillez vous déplacer ici.

234
02:05:27,720 --> 02:05:28,720
Est-ce délicieux ?

235
02:10:05,290 --> 02:10:11,610
Ouvre tes jambes, ouvre ta chatte et mets tes doigts en moi.
Parce que je dors

236
02:11:09,480 --> 02:11:10,480
Est-ce que ça fait du bien ?

237
02:11:15,580 --> 02:11:21,360
J'aime ça ici aussi, non ?

238
02:11:21,620 --> 02:11:22,880
Vous pouvez le faire vous-même.

239
02:13:44,040 --> 02:13:45,040
Merci d'avoir regardé.

240
02:16:27,050 --> 02:16:28,050
Tu le veux dans ta chatte, non ?

241
02:16:31,230 --> 02:16:36,290
Et si j'arrive rapidement au sommet ?

242
02:16:37,209 --> 02:16:38,209
je me sens bien

243
02:17:09,420 --> 02:17:11,360
N'hésitez pas à le dessiner, ça fait du bien, non ?

244
02:22:22,120 --> 02:22:23,120
Vous sentez-vous bien ?

245
02:22:27,860 --> 02:22:33,860
Il y a une voix

246
02:22:51,630 --> 02:22:52,630
Merci beaucoup

247
02:26:52,270 --> 02:26:52,910
Ah, c'est sorti

248
02:26:52,910 --> 02:27:05,050
Esprit

249
02:27:05,050 --> 02:27:11,930
Je suis content de l'avoir eu.

250
02:27:11,930 --> 02:27:17,010
J'ai hâte de travailler avec vous jusqu'à ce que je devienne membre de la société.